1
00:00:01,920 --> 00:00:06,580
Eu permiti minha captura,
como se fosse apenas uma parte da minha profecia.

2
00:00:06,580 --> 00:00:09,250
Eu odeio admitir isso,
mas desde que te fizemos prisioneiro,

3
00:00:09,250 --> 00:00:12,830
os acontecimentos se desenrolaram
exatamente como você disse que fariam.

4
00:00:13,210 --> 00:00:18,040
Até os Returners usando
essa coisa de faca como gatilho.

5
00:00:18,500 --> 00:00:20,420
É um desconhecido perigoso.

6
00:00:20,630 --> 00:00:23,920
Até mesmo nossa equipe de análise
não poderia nos dizer do que é feito!

7
00:00:23,920 --> 00:00:25,330
Eles estão completamente perdidos.

8
00:00:25,330 --> 00:00:26,960
E é aí que você entra.

9
00:00:27,130 --> 00:00:30,250
Você vai nos contar tudo o que sabe.

10
00:00:30,790 --> 00:00:33,250
Quero dizer, você pode recusar tudo o que quiser.

11
00:00:33,250 --> 00:00:35,630
Mas em breve você estará desabafando.

12
00:00:35,630 --> 00:00:37,710
O infame JSDF Black Ops.

13
00:00:37,710 --> 00:00:40,290
Uma unidade de forças especiais composta por
o melhor e mais brilhante,

14
00:00:40,290 --> 00:00:43,920
com o único propósito de eliminar
ameaças nacionais antes que o público saiba.

15
00:00:43,920 --> 00:00:45,330
Notável entre eles é você, rapaz,

16
00:00:45,330 --> 00:00:48,000
com habilidades de luta que rivalizam
até mesmo os grandes da história.

17
00:00:48,000 --> 00:00:50,670
Dito isto, você ainda é apenas um mísero humano.

18
00:00:50,960 --> 00:00:52,750
Uma existência trivial.

19
00:00:53,210 --> 00:00:55,460
Eu concederei duas profecias sobre você.

20
00:00:56,000 --> 00:01:00,000
Primeiro, em breve serei libertado, ileso.

21
00:01:00,330 --> 00:01:02,790
Em segundo lugar, nosso Rei deve...

22
00:01:02,790 --> 00:01:05,880
trazer um ressurgimento das calamidades de antigamente.

23
00:01:06,170 --> 00:01:07,380
Não deixe ele escapar!

24
00:01:12,920 --> 00:01:14,210
Isso não o machucou?!

25
00:01:17,000 --> 00:01:18,670
Bem, isso causou alguns danos.

26
00:01:18,670 --> 00:01:20,080
Na verdade, de jeito nenhum.

27
00:01:20,080 --> 00:01:21,460
Que diabos?!

28
00:01:22,790 --> 00:01:24,790
Bem, estarei a caminho.

29
00:01:25,130 --> 00:01:26,250
Deixe-o ir.

30
00:01:27,960 --> 00:01:30,130
Rapaz inteligente.

31
00:01:30,130 --> 00:01:33,380
Se você fosse um Retornador,
teríamos recebido você em nossas fileiras.

32
00:01:33,830 --> 00:01:35,630
Responda-me isso.

33
00:01:35,630 --> 00:01:39,790
Seu chamado "Rei", ele formou
algum tipo de aliança Returner?

34
00:01:39,790 --> 00:01:41,380
Uma aliança, hein?

35
00:01:41,380 --> 00:01:43,750
Existem alguns tolos que o fizeram.

36
00:01:43,750 --> 00:01:46,580
Mas não nós.

37
00:01:47,460 --> 00:01:49,750
O que diabos é isso?

38
00:01:49,750 --> 00:01:51,080
Pétalas de flores.

39
00:01:51,080 --> 00:01:54,170
Então, esse deve ser o trabalho de
um Retornador, então?

40
00:01:54,170 --> 00:01:56,920
Somos servos honrados.

41
00:01:56,920 --> 00:01:59,040
Para o Rei dos Retornadores.

42
00:03:29,880 --> 00:03:33,130
Estou lhe contando! Foi quase muito ruim!

43
00:03:33,130 --> 00:03:35,250
Estávamos no meio
uma missão de extermínio ontem

44
00:03:35,250 --> 00:03:37,670
quando um Returner diferente nos atacou!

45
00:03:37,670 --> 00:03:38,880
Oh sério.

46
00:03:38,880 --> 00:03:41,880
Pena que eles não apertaram sua cabeça
em um pouco de suco de maçã fresco.

47
00:03:42,080 --> 00:03:44,250
Você pode nos dizer alguma coisa
sobre eles ou seu talento?

48
00:03:44,250 --> 00:03:48,000
Hmm... é difícil explicar com palavras.

49
00:03:48,000 --> 00:03:50,420
Era como uma névoa negra.

50
00:03:50,580 --> 00:03:51,920
Espere, névoa negra?

51
00:03:53,670 --> 00:03:55,290
Toya, já vimos isso antes!

52
00:03:55,290 --> 00:03:56,460
Sim.

53
00:03:58,250 --> 00:03:59,920
Qual é o problema, Picasso?

54
00:03:59,920 --> 00:04:01,880
P. Picasso

55
00:04:02,130 --> 00:04:04,460
Minha pintura, olha.

56
00:04:08,170 --> 00:04:09,290
É isso!

57
00:04:09,290 --> 00:04:11,670
Era exatamente assim que ele parecia!

58
00:04:12,290 --> 00:04:14,250
Ei, o que há de errado?

59
00:04:14,250 --> 00:04:16,380
Neumann, Ein, por que essas caras tristes?

60
00:04:16,710 --> 00:04:18,830
Não, não é nada-

61
00:04:18,830 --> 00:04:21,130
Vamos, não me trate como fígado picado.

62
00:04:24,130 --> 00:04:25,710
Muito tempo sem ver.

63
00:04:25,710 --> 00:04:27,130
Como estão todos?

64
00:04:27,460 --> 00:04:30,830
Quero dizer, além de toda a diversão que você tem
tendo com meus subordinados.

65
00:04:30,830 --> 00:04:34,630
Ein. Vejo que você ainda está se escondendo
sombras de outras pessoas.

66
00:04:34,630 --> 00:04:37,040
Picasso. Você ainda continua pintando?

67
00:04:37,380 --> 00:04:38,580
Neumann.

68
00:04:38,580 --> 00:04:41,380
Vejo que você ainda está tão
introvertido como sempre.

69
00:04:41,380 --> 00:04:44,330
Mas parece que você tem
muitos novos amigos.

70
00:04:44,330 --> 00:04:46,210
Não é fofo?

71
00:04:46,210 --> 00:04:48,580
Sim, tudo graças a você, na verdade.

72
00:04:48,580 --> 00:04:50,670
Bem, odeio chover no seu desfile.

73
00:04:50,960 --> 00:04:53,710
Mas a Floresta deve ser destruída.

74
00:04:54,420 --> 00:04:57,830
Quem tem talento é obrigado
contribuir para a humanidade?

75
00:04:57,830 --> 00:05:00,130
Os talentos malignos devem ser exterminados?

76
00:05:00,130 --> 00:05:01,670
Que monte de besteira.

77
00:05:01,670 --> 00:05:05,250
O talento deveria ser... uma coisa de liberdade.

78
00:05:05,250 --> 00:05:06,380
Ein?

79
00:05:06,920 --> 00:05:11,540
Vou mandar todos vocês de volta para o vórtice
da reencarnação da qual você veio.

80
00:05:15,210 --> 00:05:16,830
Quem foi?

81
00:05:16,830 --> 00:05:18,830
Bem, isso confirma.

82
00:05:18,830 --> 00:05:22,000
Ele é quem puxa as cordas
por trás de toda a atividade do Sinner ultimamente.

83
00:05:22,290 --> 00:05:24,630
Como?! Como ele ainda está vivo?!

84
00:05:24,630 --> 00:05:25,790
Ei, acalme-se-

85
00:05:26,130 --> 00:05:27,250
McIntosh!

86
00:05:26,130 --> 00:05:27,250
McIntosh

87
00:05:27,500 --> 00:05:29,500
Apenas se acalme, Ein. Por favor?

88
00:05:29,500 --> 00:05:31,920
Ela realmente explodiu desta vez.

89
00:05:31,920 --> 00:05:34,170
Deve ser sério sacudi-la daquele jeito.

90
00:05:35,210 --> 00:05:37,250
Alunos gêmeos significam aqueles destinados a governar.

91
00:05:37,630 --> 00:05:39,670
Esse foi Xiang Yu, o Rei Tirano.

92
00:05:39,670 --> 00:05:42,960
Ele possui um dos mais fortes
talentos orientados para o combate entre os Returners.

93
00:05:43,250 --> 00:05:46,880
E foi um dos membros fundadores
da Floresta dos Grandes.

94
00:05:47,500 --> 00:05:51,130
A Floresta dos Grandes
nem sempre foi tão grande.

95
00:05:51,130 --> 00:05:53,000
No início, havia apenas cinco membros.

96
00:05:53,000 --> 00:05:54,540
Neumann!

97
00:05:54,540 --> 00:05:57,040
Já tivemos um líder.

98
00:05:57,750 --> 00:06:00,420
Ele não falava muito sobre si mesmo,

99
00:06:00,420 --> 00:06:03,250
mas estava sempre preocupado com os outros.

100
00:06:03,630 --> 00:06:05,380
Um homem verdadeiramente tolo.

101
00:06:07,130 --> 00:06:09,210
Foi tudo ideia dele.

102
00:06:09,210 --> 00:06:10,670
Contribuindo para a humanidade e tal.

103
00:06:11,210 --> 00:06:14,790
Ele acreditava que o talento recebido de
a reencarnação foi um presente dos céus,

104
00:06:14,790 --> 00:06:17,130
portanto, deve ser usado a serviço de outros.

105
00:06:17,460 --> 00:06:18,750
Eu vejo.

106
00:06:18,750 --> 00:06:22,920
É aí que a Floresta dos Grandes
princípios principais vêm.

107
00:06:22,920 --> 00:06:24,670
Então, onde ele está agora?

108
00:06:24,670 --> 00:06:26,000
Ele foi morto.

109
00:06:26,000 --> 00:06:27,500
Por Xiang Yu.

110
00:06:27,920 --> 00:06:30,420
Xiang Yu vive para o conflito.

111
00:06:30,420 --> 00:06:34,040
Trabalhando a serviço da humanidade
deve ter sido chato para ele.

112
00:06:34,380 --> 00:06:36,710
Sua traição deixou isso bem claro para nós.

113
00:06:36,710 --> 00:06:40,080
Coexistência com Retornadores
que possuem talentos malignos é impossível.

114
00:06:40,080 --> 00:06:46,250
E eliminá-los é a melhor coisa
podemos fazer em benefício da humanidade.

115
00:06:46,580 --> 00:06:48,170
Eu vejo.

116
00:06:48,170 --> 00:06:51,540
Então é por isso que a Floresta dos Grandes
está eliminando os retornadores do mal.

117
00:06:51,540 --> 00:06:54,540
Ele está recrutando um exército de talentos malignos.

118
00:06:54,540 --> 00:06:56,330
Seu objetivo não é difícil de descobrir.

119
00:06:56,750 --> 00:06:58,790
Cometa genocídio e assassinato em massa.

120
00:06:59,500 --> 00:07:03,460
Alimente a fome e a guerra. Ditaduras.

121
00:07:00,330 --> 00:07:04,460
Fome

122
00:07:01,210 --> 00:07:04,460
Guerra

123
00:07:02,460 --> 00:07:04,460
Ditadura

124
00:07:03,460 --> 00:07:04,460
Basicamente...

125
00:07:04,500 --> 00:07:08,460
para recriar cada histórico
calamidade de uma só vez.

126
00:07:04,500 --> 00:07:08,460
Para recriar todas as calamidades históricas de uma só vez

127
00:07:08,710 --> 00:07:10,920
Eu pensei que tinha matado ele!

128
00:07:11,080 --> 00:07:13,330
Da próxima vez, vou acabar com ele de vez!

129
00:07:13,330 --> 00:07:15,790
Então, não é a primeira vez?

130
00:07:15,790 --> 00:07:18,290
É exatamente o que você está pensando, Toya.

131
00:07:18,540 --> 00:07:22,790
Quando Xiang Yu deixou a Floresta,
nós o acertamos com um ataque surpresa.

132
00:07:22,790 --> 00:07:24,670
Não pensei que ele tivesse sobrevivido.

133
00:07:25,000 --> 00:07:27,290
Ele precisa ser eliminado
o mais rápido possível!

134
00:07:28,250 --> 00:07:30,040
Eu mesmo vou matá-lo, se for preciso!

135
00:07:30,040 --> 00:07:32,880
Desculpe, mas não posso deixar você fazer isso.

136
00:07:32,880 --> 00:07:36,040
Nem sabemos quantos estamos enfrentando.

137
00:07:36,040 --> 00:07:39,500
Você não percebe que cobrando imprudentemente
sozinho apenas coloca todos nós em perigo-

138
00:07:40,540 --> 00:07:41,920
Tolman, querido!

139
00:07:41,960 --> 00:07:43,080
Ein!

140
00:07:43,080 --> 00:07:44,880
Você já pode calar a boca!

141
00:07:44,880 --> 00:07:47,880
Estou ciente dos riscos! Mas mesmo assim...

142
00:07:48,420 --> 00:07:51,960
Ai. Você sempre pula
direto para os socos.

143
00:07:51,960 --> 00:07:54,210
Olha, não estou dizendo
não deveríamos fazer nenhum movimento.

144
00:07:54,580 --> 00:07:56,460
Mas vamos fazer isso em equipe.

145
00:07:57,130 --> 00:08:00,250
Eu não sei quão profundo é o seu
ressentimento por Xiang Yu é.

146
00:08:00,250 --> 00:08:04,500
Nem sei o quão perto você estava
para quem foi morto.

147
00:08:04,500 --> 00:08:06,580
Não vou pedir detalhes.

148
00:08:07,210 --> 00:08:08,710
Mas olhe ao redor.

149
00:08:08,710 --> 00:08:12,540
Todo mundo aqui tem um talento
assim como você.

150
00:08:12,540 --> 00:08:14,080
Certo, Neumann?

151
00:08:14,080 --> 00:08:15,170
Sim.

152
00:08:15,170 --> 00:08:18,670
Podemos vencer desde que lutemos em equipe.

153
00:08:18,880 --> 00:08:22,250
Esta também é uma chance para nós
para exterminar os pecadores como um todo.

154
00:08:22,250 --> 00:08:23,630
Prepare-se para a batalha!

155
00:08:23,630 --> 00:08:27,540
Vamos colocar tudo em risco
para derrotar Xiang Yu e seus capangas.

156
00:08:30,710 --> 00:08:32,580
Faça como quiser.

157
00:08:33,000 --> 00:08:34,380
Funasaka.

158
00:08:37,170 --> 00:08:38,460
Tem certeza...?

159
00:08:39,330 --> 00:08:40,710
Estou contando com você.

160
00:08:41,790 --> 00:08:43,540
O castelo do Rei Tirano.

161
00:08:43,540 --> 00:08:46,920
Então é aí que Xiang Yu e seu exército
dos pecadores estiveram escondidos todo esse tempo.

162
00:08:46,920 --> 00:08:51,170
Deixe para Neumann rastrear
este lugar será destruído em apenas uma semana.

163
00:08:51,170 --> 00:08:53,130
Muito tempo, se você me perguntar.

164
00:08:53,130 --> 00:08:55,750
Fiquei ansioso por alguma ação durante toda a semana.

165
00:08:55,750 --> 00:08:57,580
Ei!

166
00:08:57,580 --> 00:09:01,170
Já faz muito tempo, Musashi!

167
00:09:01,630 --> 00:09:03,960
Que tal um abraço de
o próprio grande César?

168
00:09:03,960 --> 00:09:06,460
Vamos!
Não seja tímido!

169
00:09:06,460 --> 00:09:08,000
Você parece estar bem.

170
00:09:08,000 --> 00:09:10,250
E você está linda como sempre.

171
00:09:10,250 --> 00:09:11,500
O que você diz?

172
00:09:11,500 --> 00:09:14,630
Cuidado para passar uma noite apaixonante
com o próprio grande César-

173
00:09:20,460 --> 00:09:22,880
Olhe para você, ocupado com esses homens.

174
00:09:22,880 --> 00:09:26,000
Fiquei preocupado que você tivesse perdido o controle, Musashi.

175
00:09:26,000 --> 00:09:29,170
Jubei! Fico feliz em ver que você está bem.

176
00:09:31,330 --> 00:09:33,290
Minhas condolências pelo problema.

177
00:09:33,790 --> 00:09:35,920
Jubei Yagyu ao seu serviço.

178
00:09:35,920 --> 00:09:37,380
Jubei Mitsuyoshi Yagyu

179
00:09:37,420 --> 00:09:39,420
Você deve ser Goemon Ishikawa.

180
00:09:40,830 --> 00:09:43,420
A fortuna nunca favoreceu
alguém mais ousado do que eu, César!

181
00:09:43,420 --> 00:09:44,380
Bruto!

182
00:09:44,380 --> 00:09:47,750
Agora que o grande César chegou,
nossa vitória está praticamente garantida!

183
00:09:47,750 --> 00:09:49,000
Meu nome é Toya.

184
00:09:49,000 --> 00:09:52,130
Depois de testemunhar o bravo César
na batalha, você dirá...

185
00:09:52,130 --> 00:09:53,040
Ele veio!

186
00:09:53,040 --> 00:09:53,790
Ele viu!

187
00:09:53,790 --> 00:09:54,880
Ele gastou capital!

188
00:09:54,880 --> 00:09:56,170
Ah, cale a boca.

189
00:09:56,170 --> 00:09:58,580
Seu mulherengo careca e aleijado por dívidas!

190
00:09:59,540 --> 00:10:02,540
O grande César, careca?
Certamente você está brincando!

191
00:10:02,540 --> 00:10:04,830
Então tire essa guirlanda da cabeça.

192
00:10:05,750 --> 00:10:08,000
De jeito nenhum, isso é um símbolo da minha honra.

193
00:10:08,000 --> 00:10:09,420
Fora com isso, agora!

194
00:10:10,420 --> 00:10:13,250
Fale sobre uma prova de fogo, hein, Toya-kun?

195
00:10:13,540 --> 00:10:15,380
Certo, então, quem são eles?

196
00:10:15,380 --> 00:10:19,080
Membros da Floresta dos Grandes
de todo o mundo.

197
00:10:19,080 --> 00:10:22,630
Neumann reuniu todos
perto e longe para esta missão.

198
00:10:22,630 --> 00:10:24,170
Que visão incrível.

199
00:10:24,170 --> 00:10:28,170
Tantos talentos históricos
reunidos em um só lugar.

200
00:10:28,170 --> 00:10:30,880
Isto parece um tanto excessivo.

201
00:10:30,880 --> 00:10:33,540
Os pecadores são uma espécie
condenado à extinção.

202
00:10:33,540 --> 00:10:37,420
Não há necessidade de planos elaborados quando
a natureza pode simplesmente seguir seu curso.

203
00:10:37,420 --> 00:10:38,630
Charles R. Darwin

204
00:10:38,670 --> 00:10:40,130
Eu também acho.

205
00:10:40,130 --> 00:10:43,080
E isso vem de mim,
o grande mestre da estratégia.

206
00:10:43,080 --> 00:10:44,170
B. Fisher

207
00:10:44,210 --> 00:10:46,210
O que você acha, irmã mais velha?

208
00:10:46,210 --> 00:10:48,500
Eu sou a favor de tudo o que você quer.

209
00:10:48,500 --> 00:10:49,710
Os irmãos Wright

210
00:10:49,920 --> 00:10:52,500
Estou falando apenas em termos de probabilidade aqui,

211
00:10:52,500 --> 00:10:54,580
mas acho que estamos melhor

212
00:10:54,580 --> 00:10:58,380
caçando Xiang Yu individualmente,
em vez de reunir todas as nossas forças.

213
00:10:58,380 --> 00:10:59,580
E. Schrödinger

214
00:10:59,790 --> 00:11:02,710
Os forasteiros não parecem
muito interessado em trabalho em equipe.

215
00:11:03,000 --> 00:11:04,960
Isso é um bom sinal.

216
00:11:04,960 --> 00:11:07,210
Eu não poderia me importar menos com quem ganha.

217
00:11:07,210 --> 00:11:11,250
Meu objetivo é roubar o máximo de talentos
possível em meio ao caos.

218
00:11:11,250 --> 00:11:13,460
Muito bem. Faça como quiser.

219
00:11:13,670 --> 00:11:17,130
Mas você deve atacar de
uma dessas três rotas.

220
00:11:14,670 --> 00:11:20,830
Céu

221
00:11:14,670 --> 00:11:20,830
Terra

222
00:11:17,500 --> 00:11:20,830
Vou começar a redirecionar se você
acabam amontoados.

223
00:11:20,880 --> 00:11:22,960
Qual rota devo escolher?

224
00:11:24,170 --> 00:11:25,330
Neumann.

225
00:11:25,710 --> 00:11:29,290
Eu capturarei o Forte da Terra
e avance para o castelo principal.

226
00:11:29,290 --> 00:11:32,330
Para esta missão, gostaria de ter
Fabre e Goemon Ishikawa se juntam a mim.

227
00:11:32,330 --> 00:11:34,380
Essas são minhas escolhas.

228
00:11:35,460 --> 00:11:36,830
Por que eu?

229
00:11:36,830 --> 00:11:38,290
Bem...

230
00:11:38,290 --> 00:11:41,670
é porque você
despertou meu interesse, Toya-kun.

231
00:11:42,920 --> 00:11:44,250
Não é bom.

232
00:11:44,250 --> 00:11:47,250
Eu preciso pensar em uma desculpa
agir sozinho, rápido.

233
00:11:47,500 --> 00:11:49,500
Mas o que dizer?

234
00:11:50,750 --> 00:11:53,210
Tudo bem. Coloquem-se em posição, pessoal.

235
00:11:53,210 --> 00:11:56,420
Iniciar operação: Sinner Clean Sweep.

236
00:11:56,670 --> 00:11:58,670
Estamos lidando com um desconhecido
número de inimigos.

237
00:11:58,670 --> 00:12:02,170
Espere enfrentar vários
Pecadores infames da história.

238
00:12:02,670 --> 00:12:05,420
Reúna sua coragem e derrube-os!

239
00:12:05,630 --> 00:12:10,920
Esta batalha porá fim aos reencarnados
talentos do mal, de uma vez por todas!

240
00:12:10,920 --> 00:12:12,790
Musashi, Jubei.

241
00:12:16,080 --> 00:12:17,630
Vejo você no castelo.

242
00:12:19,000 --> 00:12:24,130
Eu garanto que estarei
muito mais forte até então.

243
00:12:24,130 --> 00:12:25,290
Então, você sabe...

244
00:12:28,540 --> 00:12:32,670
Serei forte o suficiente para que você
não posso deixar de querer roubar de mim.

245
00:12:34,130 --> 00:12:35,580
Haito-san...

246
00:12:40,500 --> 00:12:43,960
Episódio 3

247
00:12:40,500 --> 00:12:43,960
Declaração de Guerra

248
00:12:47,710 --> 00:12:49,500
E agora as faíscas voam!

249
00:12:49,500 --> 00:12:50,330
Sim.

250
00:12:50,330 --> 00:12:51,670
Irmãos Wright.

251
00:12:51,920 --> 00:12:53,420
Essa é a sua deixa.

252
00:12:59,000 --> 00:13:00,460
Talento:

253
00:12:59,000 --> 00:13:00,460
Irmãos do Céu

254
00:13:10,210 --> 00:13:11,960
Você está preocupado com ela?

255
00:13:12,420 --> 00:13:13,960
Musashi-san, quero dizer.

256
00:13:13,960 --> 00:13:14,670
Huh?

257
00:13:14,670 --> 00:13:15,790
Não há necessidade de esconder isso.

258
00:13:15,790 --> 00:13:17,630
Vocês são um casal, não é?

259
00:13:17,630 --> 00:13:19,460
É essa a impressão que você tem de nós?

260
00:13:19,460 --> 00:13:20,750
Sim.

261
00:13:20,750 --> 00:13:23,380
Seus olhos estão sempre
um no outro, por exemplo.

262
00:13:23,830 --> 00:13:25,040
O que está errado?

263
00:13:25,040 --> 00:13:26,040
Nada.

264
00:13:26,040 --> 00:13:30,500
Você é sempre tão reservado que eu presumi
você não tinha interesse em mais ninguém.

265
00:13:31,920 --> 00:13:35,380
Por mais que eu tente, não me saio bem
em expressar meus sentimentos.

266
00:13:35,580 --> 00:13:38,080
Não há nada de especial
entre mim e Haito-san.

267
00:13:38,080 --> 00:13:40,170
E você, Funasaka-san?

268
00:13:40,170 --> 00:13:43,330
Quero dizer, você e Nightingale
parecem inseparáveis...

269
00:13:45,130 --> 00:13:46,580
E ela?

270
00:13:46,580 --> 00:13:47,830
Deixa para lá.

271
00:13:48,130 --> 00:13:50,710
Tornar-se pessoal só leva ao apego.

272
00:13:50,710 --> 00:13:53,130
Não quero hesitar quando chegar a hora.

273
00:13:53,130 --> 00:13:55,880
Tenho que manter o foco em roubar e matar.

274
00:13:56,080 --> 00:13:58,580
Use conversa fiada apenas para coletar informações úteis.

275
00:14:01,830 --> 00:14:03,500
Ataque inimigo confirmado.

276
00:14:03,500 --> 00:14:05,710
E vários alvos avistados.

277
00:14:06,080 --> 00:14:08,000
Eu quero ouvir!

278
00:14:08,000 --> 00:14:10,830
Zound esmagador de ossos humanos!

279
00:14:10,830 --> 00:14:13,040
DeSalvo, o Estrangulador.

280
00:14:13,330 --> 00:14:15,880
Wild Bill Hickok.

281
00:14:16,210 --> 00:14:18,670
Chikatilo, o Estripador Vermelho.

282
00:14:18,920 --> 00:14:21,290
Izo Okada, o matador de homens.

283
00:14:21,580 --> 00:14:23,920
Jahangir, o conquistador do mundo.

284
00:14:24,170 --> 00:14:26,170
Eles são todos pecadores infames.

285
00:14:26,170 --> 00:14:27,830
Qual é o plano?

286
00:14:27,830 --> 00:14:29,960
Ah, talvez envie um sinal e-

287
00:14:29,960 --> 00:14:31,880
Não, isso não será necessário.

288
00:14:41,290 --> 00:14:44,210
Aqui estava eu, esperando enfrentar
um talento interessante.

289
00:14:44,210 --> 00:14:46,500
Mas tudo o que você pode fazer é sacar rapidamente, hein?

290
00:14:52,040 --> 00:14:54,750
Pelo menos me dê um desafio da próxima vez.

291
00:14:59,130 --> 00:15:01,500
O que diabos?! Eu estourei seus miolos!

292
00:15:01,500 --> 00:15:05,330
Sim, você acabou de atirar e me matar.

293
00:15:05,330 --> 00:15:07,750
Mas num mundo alternativo,

294
00:15:07,750 --> 00:15:10,920
havia outro eu que não
foi atingido por sua bala e sobreviveu.

295
00:15:10,920 --> 00:15:12,750
Eu simplesmente escolhi essa versão.

296
00:15:12,750 --> 00:15:15,170
Isso não faz o menor sentido.

297
00:15:15,170 --> 00:15:16,880
Chega de besteira!

298
00:15:21,710 --> 00:15:24,710
Não sou o maior dos atiradores.

299
00:15:24,960 --> 00:15:27,080
Mas isso não importa.

300
00:15:27,710 --> 00:15:29,830
Você sabe por quê?

301
00:15:30,790 --> 00:15:32,830
A resposta é bastante simples.

302
00:15:32,830 --> 00:15:36,920
Pois não importa quão pequena seja a probabilidade,
Posso escolher livremente uma versão sua...

303
00:15:37,330 --> 00:15:39,330
que leva um golpe fatal da minha arma.

304
00:15:41,710 --> 00:15:43,040
Ouça-me, pecadores.

305
00:15:43,040 --> 00:15:47,540
Negarei todas as probabilidades de você
infestando este mundo.

306
00:15:47,750 --> 00:15:48,960
Talento:

307
00:15:47,750 --> 00:15:48,960
Gato de Schrödinger

308
00:15:49,210 --> 00:15:51,630
Hora de ser feito em pedaços!

309
00:15:58,330 --> 00:16:02,750
Meu talento, Teoria Evolucionária,
me permite evoluir como eu quiser.

310
00:16:02,750 --> 00:16:03,960
Talento:

311
00:16:02,750 --> 00:16:03,960
Teoria Evolucionária

312
00:16:04,000 --> 00:16:07,290
Somente aqueles que evoluem sobreviverão.

313
00:16:07,290 --> 00:16:10,630
Vamos fazer a história podar você
da árvore da vida novamente, hein?

314
00:16:10,630 --> 00:16:11,920
Você espécie inferior!

315
00:16:15,750 --> 00:16:16,750
Ufa.

316
00:16:16,750 --> 00:16:19,790
Muito bem, minha torre e rainha.

317
00:16:19,790 --> 00:16:23,210
Acontece que os pecadores não são
tudo o que eles estavam entusiasmados para ser.

318
00:16:23,210 --> 00:16:26,830
Estilo Ibitsu Niten: Cadáver de Oito Cores!

319
00:16:27,130 --> 00:16:27,670
ESTILO IBITSU NITEN

320
00:16:27,670 --> 00:16:28,460
CADÁVER DE OITO MATIZ

321
00:16:30,250 --> 00:16:33,290
Isso está me deixando louco!

322
00:16:33,290 --> 00:16:35,920
Você tem que parar de roubar
todos os adversários fortes!

323
00:16:35,920 --> 00:16:38,500
Por que você não pode simplesmente correr por aí
inutilmente como César?!

324
00:16:38,500 --> 00:16:42,210
Ah, então você não estava me deixando matá-los
porque eles estavam fora do seu alcance?

325
00:16:42,210 --> 00:16:44,630
Achei que era uma batalha perdida
para você, Musashi.

326
00:16:44,630 --> 00:16:45,790
Diga isso na minha cara!

327
00:16:45,790 --> 00:16:48,960
Venha agora. Não brigue.

328
00:16:48,960 --> 00:16:50,830
Coloque um sorriso nesses rostos bonitos-

329
00:16:50,830 --> 00:16:53,290
Ah, tanto faz! Vamos continuar andando!

330
00:16:57,130 --> 00:16:59,880
Ele está totalmente obcecado por estrangulamento.

331
00:17:00,210 --> 00:17:01,920
Eu tenho que fazer alguma coisa.

332
00:17:02,170 --> 00:17:04,630
Não há necessidade de usar seu talento aqui.

333
00:17:04,630 --> 00:17:07,330
Continue correndo e ganhe algum tempo.

334
00:17:07,330 --> 00:17:08,670
Essa é a chave para a vitória.

335
00:17:17,630 --> 00:17:19,670
Eles vão nos cercar se ficarmos no mesmo lugar.

336
00:17:19,670 --> 00:17:22,170
Mova-se e chame a atenção deles.

337
00:17:22,170 --> 00:17:23,920
O que ele quer dizer?

338
00:17:23,920 --> 00:17:25,460
Vá, Toya-kun!

339
00:17:29,500 --> 00:17:30,580
Atenção!

340
00:17:44,750 --> 00:17:46,960
Bom trabalho, Fabre!

341
00:17:49,080 --> 00:17:50,830
Com quem você está falando?

342
00:17:50,830 --> 00:17:53,040
Não vejo Fabre em lugar nenhum.

343
00:17:53,040 --> 00:17:54,790
Bem, é claro.

344
00:17:55,130 --> 00:17:57,630
O talento de Fabre é furtivo.

345
00:17:57,630 --> 00:18:02,830
Ele pode desaparecer completamente.
Para os olhos, para os ouvidos e até para o nariz.

346
00:18:03,960 --> 00:18:07,460
Mas ele esteve conosco o tempo todo.

347
00:18:08,130 --> 00:18:10,500
Ele empunha uma seringa cheia de pesticida.

348
00:18:10,500 --> 00:18:13,670
É tão potente que nenhum ser vivo
poderia esperar sobreviver.

349
00:18:10,500 --> 00:18:13,670
Jean H. Fabre

350
00:18:10,500 --> 00:18:13,670
Talento:

351
00:18:10,500 --> 00:18:13,670
O Observador

352
00:18:14,040 --> 00:18:17,080
Já que sou imortal,
Eu sirvo como uma distração.

353
00:18:17,080 --> 00:18:20,420
Enquanto isso, o indetectável Fabre
realiza um ataque furtivo.

354
00:18:20,420 --> 00:18:22,630
Somos a dupla perfeita.

355
00:18:27,170 --> 00:18:29,330
É exatamente disso que preciso!

356
00:18:29,330 --> 00:18:31,000
Se eu pudesse ficar completamente invisível,

357
00:18:31,000 --> 00:18:34,460
Eu poderia usar meu braço direito
para roubar qualquer talento que eu quiser!

358
00:18:35,380 --> 00:18:38,380
Mas como posso rastrear o paradeiro de Fabre?

359
00:18:40,710 --> 00:18:42,040
Funasaka.

360
00:18:42,040 --> 00:18:43,290
Sim, senhora.

361
00:18:44,080 --> 00:18:47,670
Não, ele não sabe que estou de olho nele.

362
00:18:47,670 --> 00:18:50,080
Mas você tem certeza disso?

363
00:18:50,380 --> 00:18:52,790
Fique de olho em Toya Senji.

364
00:18:52,790 --> 00:18:54,830
Ele pode ser um espião.

365
00:18:54,830 --> 00:18:57,210
Ainda não tenho certeza.

366
00:18:57,210 --> 00:19:00,460
Mas ele tem estado regularmente
desligando o telefone dele

367
00:19:00,460 --> 00:19:04,500
e parece excessivamente interessado em outros
talentos dos membros, o que me faz pensar.

368
00:19:04,750 --> 00:19:08,080
Ok, mas ele apenas arriscou
sua vida para me salvar.

369
00:19:08,080 --> 00:19:10,670
Meu talento é a imortalidade.
Ninguém se preocupa em me proteger.

370
00:19:10,670 --> 00:19:12,130
Eu sou um escudo de carne, no mínimo.

371
00:19:12,130 --> 00:19:13,830
Ele é a primeira pessoa a fazer isso.

372
00:19:13,830 --> 00:19:16,500
Pode ser apenas um ato para nos conquistar.

373
00:19:16,830 --> 00:19:19,250
De qualquer forma, fique alerta.

374
00:19:19,580 --> 00:19:21,000
Entendido.

375
00:19:22,960 --> 00:19:27,210
Para entregar resultados para o meu Rei
e vingar nossos camaradas caídos...

376
00:19:27,210 --> 00:19:28,790
você perecerá.

377
00:19:34,540 --> 00:19:35,790
Perdi?!

378
00:19:35,790 --> 00:19:39,830
Impossível. Eu cronometrei aquele tiro
perfeitamente com o meu relógio.

379
00:19:39,830 --> 00:19:41,580
Não pode ter faltado.

380
00:19:43,630 --> 00:19:45,750
Irmãos Wright aqui.

381
00:19:45,750 --> 00:19:48,250
Estamos pegando fogo!

382
00:19:48,250 --> 00:19:51,580
Não há nada com que se preocupar.
Fique onde você está.

383
00:19:52,210 --> 00:19:55,920
Hayha, a Morte Branca, protege você.

384
00:19:56,580 --> 00:19:59,210
Sem chance!
É o lendário atirador, White Death!

385
00:20:01,710 --> 00:20:04,000
Você tem uma ideia da posição do inimigo?

386
00:20:04,000 --> 00:20:07,080
Na torre do relógio, no topo do castelo.

387
00:20:07,080 --> 00:20:10,000
Vou fazer projeções na trajetória
e possíveis talentos.

388
00:20:10,000 --> 00:20:10,880
Não há necessidade.

389
00:20:13,080 --> 00:20:15,630
Espere, o flash da minha boca está me denunciando?

390
00:20:15,630 --> 00:20:18,460
Eles devem ter uma acuidade visual insana
e concentre-se para vê-lo daquela distância!

391
00:20:18,460 --> 00:20:20,920
Mas isso não é problema para mim.

392
00:20:20,920 --> 00:20:23,750
Não será suficiente vencer
meu atirador com bloqueio de relógio!

393
00:20:30,460 --> 00:20:31,830
Neve?!

394
00:20:31,830 --> 00:20:33,500
O que diabos está acontecendo?

395
00:20:33,500 --> 00:20:36,710
Espere, esse é o talento de Hayha?

396
00:20:40,130 --> 00:20:42,000
Ela está brincando comigo.

397
00:20:42,000 --> 00:20:43,580
Bem, se é um duelo que ela quer!

398
00:20:44,920 --> 00:20:47,420
Confiança e não arrogância, hein?

399
00:20:48,130 --> 00:20:49,670
Muito bem!

400
00:20:49,920 --> 00:20:51,330
Acerte os relógios!

401
00:20:52,540 --> 00:20:53,540
É hora do duelo!

402
00:20:56,790 --> 00:20:58,330
O que é isso, Hayha?

403
00:20:58,830 --> 00:21:00,460
Acabou.

404
00:21:01,330 --> 00:21:03,170
Ameaça eliminada.

405
00:21:09,420 --> 00:21:10,960
Meu Rei...

406
00:21:11,960 --> 00:21:13,290
Perdoe-me.

407
00:21:13,290 --> 00:21:16,630
Eu não poderia fazê-los pagar
para nossos camaradas caídos.

408
00:21:16,630 --> 00:21:18,630
Esqueça isso.

409
00:21:19,080 --> 00:21:20,500
Você se divertiu?

410
00:21:21,420 --> 00:21:24,210
Eu tive o melhor momento da minha vida.

411
00:21:24,210 --> 00:21:25,880
Obrigado.

412
00:21:29,170 --> 00:21:30,750
Schrödinger.

413
00:21:30,750 --> 00:21:33,500
Faça o seu caminho de volta aqui
se você terminou de lutar.

414
00:21:33,500 --> 00:21:35,210
Hora de se reagrupar.

415
00:21:35,380 --> 00:21:39,330
Há muito tempo para se reagrupar depois
Eu elimino todas as pragas nas proximidades.

416
00:21:39,880 --> 00:21:42,580
Nós, gatos, preferimos manter as coisas limpas e arrumadas.

417
00:21:44,830 --> 00:21:47,330
Bem... isso é meio chato.

418
00:21:47,330 --> 00:21:49,960
Sim, dificilmente há
quaisquer inimigos restantes agora.

419
00:21:49,960 --> 00:21:52,420
Eles realmente deveriam ter previsto isso.

420
00:21:52,420 --> 00:21:55,790
Pecadores são apenas um bando de
afinal, psicopatas ineptos.

421
00:21:55,790 --> 00:21:57,500
Eles nunca tiveram chance!

422
00:21:57,500 --> 00:22:00,000
Você pode falar o quanto quiser, mas fique alerta.

423
00:22:00,000 --> 00:22:01,040
Sim, senhora.

424
00:22:01,040 --> 00:22:02,250
Ops, a deixou furiosa.

425
00:22:04,210 --> 00:22:05,500
Que diabos-

426
00:22:07,460 --> 00:22:09,130
Irmãos Wright, sitrep.

427
00:22:14,130 --> 00:22:16,790
Ah, droga! Você acertou os dois!

428
00:22:16,790 --> 00:22:18,750
Bom trabalho, Pena Branca.

429
00:22:18,750 --> 00:22:21,500
Posso imaginar o choque
O rosto de Neumann agora.

430
00:22:24,080 --> 00:22:25,880
Chegou a hora.

431
00:22:25,880 --> 00:22:28,250
Deixe a verdadeira diversão começar.

432
00:22:28,250 --> 00:22:30,580
Vá e divirta-se.

433
00:22:30,880 --> 00:22:32,630
Meus cinco generais tigres.

434
00:22:32,920 --> 00:22:34,290
Parece...

435
00:22:34,290 --> 00:22:36,670
ainda falta um, não é?

436
00:22:38,920 --> 00:22:40,500
O que está errado?

437
00:22:40,500 --> 00:22:41,790
Não, nada.

438
00:22:42,500 --> 00:22:44,750
Minha linha para Neumann foi cortada.

439
00:22:44,750 --> 00:22:46,540
Algo deve ter acontecido
no acampamento base.

440
00:22:46,540 --> 00:22:49,960
Sem nenhuma ordem,
Eu tenho que tomar minhas próprias decisões.

441
00:22:51,000 --> 00:22:52,130
Funasaka-san!

442
00:22:52,130 --> 00:22:53,250
Atenção!

443
00:23:02,630 --> 00:23:04,540
Reconheço esse talento.

444
00:23:04,540 --> 00:23:07,000
Segundo Neumann,
pertence a um dos pecadores.

445
00:23:07,790 --> 00:23:11,000
Por que você tem um talento inimigo?

446
00:23:12,170 --> 00:23:15,380
Você foi... um espião o tempo todo?

447
00:23:15,380 --> 00:23:16,920
Um espião?!

448
00:23:17,830 --> 00:23:19,670
É melhor você começar a explicar!

449
00:23:19,670 --> 00:23:20,880
Ou eu vou colocar você no chão!

450
00:23:21,080 --> 00:23:22,790
Eu não sou um espião!

451
00:23:22,790 --> 00:23:24,500
Você tem que acreditar em mim!

452
00:23:36,040 --> 00:23:40,960
Onisciente e Corrupção

453
00:23:36,040 --> 00:23:40,960
Episódio 4

454
00:23:37,630 --> 00:23:39,630
"Onisciente e Corrupção."